Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Болгарский
Македонский
Русский

flock стадо

Толкование Перевод

1 flock

flock стадо

Персональный Сократ > flock
2 flock

flock стадо; стая

species flocks обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > flock
3 flock

[̈ɪflɔk]

flock стекаться; держаться вместе; the children flocked round their teacher ребята окружили учителя flock толпа; группа; to come in flocks приходить толпами flock церк. паства flock пушинка; клочок; пучок (волос) flock стадо (обыкн. овец); стая (обыкн. птиц); flocks and herds овцы и рогатый скот; the flower of the flock перен. краса, украшение семьи flock стекаться; держаться вместе; the children flocked round their teacher ребята окружили учителя flock толпа; группа; to come in flocks приходить толпами flock pl шерстяные или хлопчатобумажные очески flock стадо (обыкн. овец); стая (обыкн. птиц); flocks and herds овцы и рогатый скот; the flower of the flock перен. краса, украшение семьи flock стадо (обыкн. овец); стая (обыкн. птиц); flocks and herds овцы и рогатый скот; the flower of the flock перен. краса, украшение семьи

English-Russian short dictionary > flock
4 flock

стадо имя существительное:
стадо (herd, flock, bunch, drove, troop, bevy)

стая (flock, pack, Flight, School, swarm, bevy)

паства (flock, congregation, fold, sheep, charge)

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, flock)

пушинка (fuzz, flock)

группа (group, party, bunch, class, series, flock)

клочок (scrap, patch, shred, wisp, rag, flock)

пучок (sheaf, bundle, bunch, tuft, bun, flock)

хлопчатобумажные очески (flock)

шерстяные очески (flock)
глагол:
стекаться (flock)

держаться вместе (cling together, flock)

держаться стаей (flock)

Англо-русский синонимический словарь > flock
5 flock

FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > flock
6 стадо баранов

flock of sheep;
mob перен.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > стадо баранов
7 flock of geese

стадо гусей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flock of geese
8 flock of geese

стадо гусей

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flock of geese
9 flock

стадо (скота), стая (птиц)

English-Russian dog training dictionary > flock
10 flock

стадо; стая; паства; клок; хлопья

English-Russian dictionary of technical terms > flock
11 flock of geese

стадо гусей

Англо-русский современный словарь > flock of geese
12 flock

̈ɪflɔk I
1. сущ.
1) клок;
пучок( шерсти, волос или ваты;
тж. шерстяные или хлопчатобумажные очески, используемые для набивания матрацев и т.п.)
2) текст. флок, короткое волокно для флокирования
2. гл.
1) набивать матрацы, подушки и т.п. шерстью, ватой и т.п.
2) техн. покрывать флоком II
1. сущ.
1) стадо;
стая to tend a flock of sheep ≈ пасти стадо овец flock of geese ≈ стая гусей
2) толпа (людей) ;
группа( руководимая лидером) a noisy flock of tourists ≈ шумная толпа туристов Syn: throng, croud
3) церк. паства
2. гл. стекаться;
приходить толпой, собираться толпами, стаями The children flocked round their mother. ≈ Дети столпились вокруг матери. The crowd flocked around the speaker. ≈ Вокруг выступающего собралась толпа. Customers flocked into the store. ≈ Покупатели стекались в лавку. Hundreds of people are flocking to the football match. ≈ Сотни людей идут толпами на футбольный матч. flock after flock together стадо;
стая (птиц) ;
отара( овец) - a * of wild ducks стая диких уток - *s and herds овцы и рогатый скот толпа, скопление людей - a * of visitors толпа посетителей - to come in *s стекаться толпами, валить толпой дети( в семье) - the flower of the * краса /украшение/ семьи ученики (ученого, философа и т. п.) (церковное) паства (редкое) собрание, комплект - a * of pamphlets стопка брошюр > to stray from the * отбиться от стада;
сбиться с пути истинного > to fire into the wrong * (американизм) попасть пальцем в небо > it is a small * that has not a black sheep в семье не без урока стекаться, скапливаться, собираться толпой - to * about smb. толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л. - to * after smb. толпой следовать за кем-л. держаться вместе, сбиться в кучу (тж. * up) валить толпой - people *ed to the cities народ повалил в города - the door opened and the public *ed in дверь открылась и публика стала входить гурьбой пушинка;
клочок шерсти;
пучок (волос) pl грубая шерсть;
(текстильное) очески набивать (пухом, шерстью, волосом) ~ стекаться;
держаться вместе;
the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
группа;
to come in flocks приходить толпами flock церк. паства ~ пушинка;
клочок;
пучок (волос) ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стекаться;
держаться вместе;
the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
группа;
to come in flocks приходить толпами ~ pl шерстяные или хлопчатобумажные очески ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flock
13 flock

I [flɔk] n
стая, стадо

- flock of sheep
- flock of goats
- flock of geese
- flock of birds
- tend a flock of sheep
- there's a black sheep in every flock
CHOICE OF WORDS:

Русское существительное "стая" в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock - применительно к птицам: a flock of ducks стая уток; pack - применительно к диким и домашним собакам: a pack of wolves, dogs стая/свора волков, собак; school - применительно к рыбам: a school of fish стая рыб; colony/troop - применительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants стая обезьян, семья муравьев; swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies рой/туча мух

USAGE:

Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school - косяк или a herd - стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке; a herd of cows is grazing in the field стадо коров пасется на поле.
II [flɔk] v
стекаться, собираться толпой, толпиться, сбиваться стаей

The doors opened and the public flocked out. — Двери раскрылись, и публика стала выходить гурьбой.

Crowds flocked to the exhibition. — На эту выставку публика валила валом.

Birds of a feather flock together. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека

- flock after smb
- flock together
- people flocked to cities

English-Russian combinatory dictionary > flock
14 flock

[flɔk] I 1. сущ.
1)

а) клок; пучок (шерсти, волос, ваты)

б) очёски (для набивания матрацев; шерстяные или хлопчатобумажные)

2) текст. флок, короткое волокно для флокирования
2. гл.
1) набивать матрацы, подушки

2) тех. покрывать флоком
II 1. сущ.
1) стадо; стая

flock of geese — стая гусей

to tend a flock of sheep — пасти стадо овец

2) группа ( руководимая лидером), паства

Syn:

throng, crowd

3) толпа (людей), масса, большое количество (чего-л.)

noisy flock of tourists — шумная толпа туристов
2. гл.; = flock together
стекаться; приходить толпой, собираться толпами

to flock after smb. — толпой следовать за кем-л.

The children flocked round their mother. — Дети столпились вокруг матери.

The crowd flocked around the speaker. — Вокруг выступающего собралась толпа.

Customers flocked into the store. — Покупатели толпами валили в лавку.

Hundreds of people are flocking to the football match. — Сотни людей стекаются на футбольный матч.

Англо-русский современный словарь > flock
15 flock

I

noun

1) пушинка; клочок; пучок (волос)

2) (pl.) шерстяные или хлопчатобумажные очески

II

1. noun

1) стадо (обыкн. овец); стая (обыкн. птиц); flocks and herds овцы и рогатый скот; the flower of the flock fig. краса, украшение семьи

2) толпа; группа; to come in flocks приходить толпами

3) eccl. паства

2. verb

стекаться; держаться вместе; the children flocked round their teacher ребята окружили учителя

* * *

1 (n) стая

2 (v) собираться

* * *

клок; пучок

* * *
[flɑk /flɒk] n. стадо, стая (птиц), толпа, группа, паства [рел.]; пушинка, клочок, пучок v. стекаться, держаться вместе, держаться стаей
* * *

группа

гурьба

клочок

копиться

набивать

пучок

пушинка

свора

скопляться

собираться

стадо

стая

табун

толпа

толпиться

ученики

шайка

* * *
I 1. сущ. 1) клок; пучок 2) текст. флок, короткое волокно для флокирования 2. гл. 1) набивать матрацы, подушки и т.п. шерстью, ватой и т.п. 2) техн. покрывать флоком II 1. сущ. 1) стадо 2) толпа (людей); группа (руководимая лидером) 3) церк. паства 2. гл. стекаться; приходить толпой, собираться толпами

Новый англо-русский словарь > flock
16 flock

n стая (1). Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school — косяк или a herd — стадо, согласуется с глаголом в единственном числе:
A school of fish was swimming down the river — Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке.

A herd of cows is grazing in the field — Стадо коров пасется на поле.
(2). Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock — применительно к птицам:
a flock of ducks — стая уток;
pack — применительно к собакам, диким и домашним:
a pack of wolves, dogs — стая/свора волков, собак;
school — применительно к рыбам:
a school of fish — стая рыб;
colony/troop — применительно к обезьянам или муравьям:
a colony/troop of monkeys, ants — стая обезьян, семья муравьев;
swarm — применительно к насекомым:
a swarm of flies — рой/туча мух.

English-Russian word troubles > flock
17 flock

I
1. [flɒk] n

1. стадо; стая ( птиц); отара ( овец)

a flock of wild ducks - стая диких уток

flocks and herds - овцы и рогатый скот

2. толпа, скопление людей

a flock of visitors - толпа посетителей

to come in flocks - стекаться толпами, валить толпой

3. 1) дети ( в семье)

the flower of the flock - краса /украшение/ семьи

2) ученики (учёного, философа и т. п.)

4. церк. паства

5. редк. собрание, комплект

a flock of pamphlets - стопка брошюр

♢ to stray from the flock - а) отбиться от стада; б) сбиться с пути истинного

to fire into the wrong flock - амер. ≅ попасть пальцем в небо

it is a small flock that has not a black sheep - ≅ в семье не без урода

2. [flɒk] v

1. 1) стекаться, скапливаться, собираться толпой

to flock about smb. - толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л.

to flock after smb. - толпой следовать за кем-л.

2) держаться вместе, сбиться в кучу (тж. flock up)

2. валить толпой

people flocked to the cities - народ повалил в города

the door opened and the public flocked in [out] - дверь открылась, и публика стала входить [выходить] гурьбой
II
1. [flɒk] n

1. пушинка; клочок шерсти; пучок ( волос)

2. pl

1) грубая шерсть

2) текст. очёски

2. [flɒk] v

набивать (пухом, шерстью, волосом)

НБАРС > flock
18 flock

1. n стадо; стая; отара

a flock of wild ducks — стая диких уток

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

flock replacement — ремонт отары

2. n толпа, скопление людей

a flock of visitors — толпа посетителей

3. n дети

the flower of the flock — краса семьи

4. n ученики

5. n церк. паства

6. n редк. собрание, комплект

a flock of pamphlets — стопка брошюр

7. v стекаться, скапливаться, собираться толпой

to flock to town for the coronation — толпами съезжаться в столицу на коронацию

8. v держаться вместе, сбиться в кучу

9. v валить толпой

people flocked to the cities — народ повалил в города

10. n пушинка; клочок шерсти; пучок

11. n l

12. n грубая шерсть

13. n текст. очёски

14. v набивать

Синонимический ряд:

1. assembly (noun) assembly; congregation; gathering

2. drove (noun) army; band; cloud; crowd; crush; drove; gang; horde; host; legion; mass; mob; multitude; rout; scores; throng; troop

3. group (noun) bevy; brood; company; covey; flight; gaggle; group; herd; pack; swarm

4. assemble (verb) assemble; cluster; converge

5. gather (verb) congregate; congregation; crowd; gather; gathering; herd; huddle; throng

6. press (verb) cram; crush; jam; mob; press; squash; squeeze

Антонимический ряд:

scatter; separate

English-Russian base dictionary > flock
19 стадо

ср. herd;
flock( коз, овец) ходить стадом ≈ herd пасти стадо ≈ to tend a herd

с. herd;
(овец, коз) flock;
~ коров herd of cows.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > стадо
20 flock

[flɒk]
1) Общая лексика: валить, валить толпой, грубая шерсть, группа, двигаться толпой, держаться вместе, держаться вокруг, держаться стадом, держаться стаей (о животных), дети (в семье) ученики (учителя), клочок, клочок шерсти, косяк (рыбы), набивать (пухом, шерстью, волосом), отара, паства, пучок (волос), пушинка, сбивать, сбить, сбиться в кучу, сгруппироваться, скапливаться, собираться, собираться толпой, стадо (обыкн. овец), стая (обыкн. птиц), толпа, толпиться, дети (в семье), ученики (ученого, философа и т.п.), стекаться, стечься, ломануться, слетаться

2) Биология: пучок волос, стая (птиц)

3) Сельское хозяйство: группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста (выставочная классификация), осадок (при титровании), клок (шерсти)

4) Редкое выражение: комплект, собрание

5) Строительство: гидрозоли, коагулят, хлопья

6) Математика: локон, семейство

7) Религия: ученики, (A group under the guidance of a leader; a church congregation) паства

8) Лесоводство: гурт

9) Психология: сгрудиться

10) Текстиль: короткое волокно, короткое волокно для флокирования, очёски, сбой, флок, клок шерсти, кноп (резаный ворс), резаное угарное волокно

11) Сленг: большое число, много

12) Макаров: скопление людей, отара (овец)

13) Собаководство: стадо (скота)

14) Общая лексика: осадок при титровании

Универсальный англо-русский словарь > flock

Страницы

См. также в других словарях:

стадо — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikina arba pastovi didelė vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė. Gyvūnams būdinga artima distancija, panašus elgesys ir judėjimo kryptis. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
стадо — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikros ūkinės paskirties vienarūšių gyvūnų būrys. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks; herd; pack; pack of wolves vok. Herde, f; Rudel, n rus. свора, f; стадо, n; стая, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
стадо — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė, gyvenanti tam tikroje teritorijoje (pvz.: Lietuvos elnių banda). atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks; herd; pack; pack of wolves vok. Herde … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
flock — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikina arba pastovi didelė vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė. Gyvūnams būdinga artima distancija, panašus elgesys ir judėjimo kryptis. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
flock — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikros ūkinės paskirties vienarūšių gyvūnų būrys. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks; herd; pack; pack of wolves vok. Herde, f; Rudel, n rus. свора, f; стадо, n; стая, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
flock — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė, gyvenanti tam tikroje teritorijoje (pvz.: Lietuvos elnių banda). atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks; herd; pack; pack of wolves vok. Herde … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Мессия (оратория) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мессия (значения). «Мессия» (англ. Messiah, HWV 56, 1741) оратория для солистов, хора и оркестра Георга Фридриха Генделя, его самое знаменитое сочинение и одно из наиболее известных… … Википедия
Я не мессия (Он очень непослушный мальчик) — «Я не мессия (Он очень непослушный мальчик)» (англ. Not the Messiah (He s a Very Naughty Boy)) комическая оратория, основанная на фильме комедийной группы Монти Пайтон «Житие Брайана». Написана бывшим участником «Монти Пайтон» Эриком… … Википедия
Стокарт, Илдефонс — Стокарт, Иделфонс Idelphonse Stocquart/Stocquaert Дата рождения: 1819 год(1819) Место рождения: Герардсберген (провинция Восточная Фландрия … Википедия
Herde — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikina arba pastovi didelė vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė. Gyvūnams būdinga artima distancija, panašus elgesys ir judėjimo kryptis. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Rudel — banda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikina arba pastovi didelė vienos rūšies laukinių gyvūnų grupė. Gyvūnams būdinga artima distancija, panašus elgesys ir judėjimo kryptis. atitikmenys: angl. flock; gang; gang of elks;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

flock стадо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

flock стадо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: